> CASAPONTOCOME: kokorico

quinta-feira, 16 de fevereiro de 2012

kokorico


Na semana passada vi um reclame de um novo perfume na televisão e quase que chorei a rir! O meu cérebro faz destas coisas, leva quase tudo para a palhaçada, senão vejamos:
o nome do perfume é kokorico, do Jean Paul Gaultier, e dito com pronúncia, estilo “coucou-ri-cou”, pode até escapar, mas conhecendo o típico português, com a típica adaptação do inglês para algo de mais próximo da língua de Camões,  vai sair uma espécie de…. ah pois!

Já estou a imaginar o caricato das cenas que envolvam o dizer o nome desta fragrância por terras lusas: “Que bem que cheiras! O que é?”. A pausa, a constatação de que não vai correr bem... “É… cócórrico!” Ou então em versão chique “Que bom querido, cheira a cócórrico…” A namorada a pedir para cheirar este, na perfumaria; a avó a oferecer ao neto um frasquinho daquele perfume novo da televisão, as meninas da loja de perfumes a perguntar se já conhece o tal, enfim.

O que eu me divirto por ter estes pensamentos cómicos!

Sem comentários:

Enviar um comentário