> CASAPONTOCOME: Persil "Blake"??

quinta-feira, 28 de junho de 2012

Persil "Blake"??


Hoje decidi fazer uma das coisas que faço melhor: dizer mal!

Estava eu a fazer já nem sei o quê, com a TV como banda sonora, quando ouvi o nome do novo detergente Persil, dito pelo locutor do anúncio: “Persil bleique”. Tal e qual.

Como me soou um pouco estranho e não estava a olhar para lá, fiquei a pensar na estranha escolha do nome para esta variedade de detergente. Tudo bem que “Persil” até significa “salsa” em Francês, mas o “Blake” ficou-me como uma pulga: atrás da orelha…

Quando voltei a ver o anúncio, fiquei atenta e até me caiu o queixo, levemente. Então não é que é daqueles detergentes que prometem manter o preto da roupa preta? “Preto”, que até se escreve “Black” em Inglês e se devia ler “bléc” ou “blác”?

Quem diabo é o Blake afinal?? E ninguém avisa a marca, que cá em Portugal andam a chamar Blake ao Black? Explicações? Não faço ideia.

6 comentários:

  1. deixa lá, é como o "reiguebi" que em inglês se escreve "rugby" e nós, muito inteligentemente adaptámos e escrevemos "râguebi" como em "câmara", mas todo o mundo diz "reiguebi" porque "râguebi", mesmo sendo um empréstimo deve ser lido à inglesa...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :) Acho isto mesmo parvo! Mais valia usar o nome em Português: Persil - Gel preto. Pronto, podia correr mal em termos de marketing, porque poucas donas de casa achariam bem lavar a roupa com um gel preto, mas era mais lógico!

      Eliminar
  2. A sério?! Ainda não vi a publicidade, mas agora até vou ficar atenta! Acho que o sr locutor deveria ter umas aulas de pronúncia, porque Blake é um apelido americano, e muitas donas de casa podem pensar que o Persil agora também tem sobrenome!!!
    Beijão minha linda!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tens de ver e OUVIR, principalmente! Fico sempre à espera que já tenham corrigido a situação, mas até agora nada. Isto é surreal!
      Beijocas

      Eliminar
  3. é a mania de que o estrangeiro é que é. "chique a valer", já dizia o outro.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :D Hehe Chique a valer! O Eça é sempre actual! Quantos Dâmasos andam por aí à solta, ainda hoje!

      Eliminar

Procurar, aqui na casa